Enda et år, en helt ny dagbok.
Igjen ble jeg innkalt, mot min vilje,
til min mors kalkunbuffet,
der jeg har hatt noen av de mest skamfulle opplevelser i mitt liv.
Hei, skatt. Så fint å se deg.
Det var som vanlig stappfullt
av noen av de farligste pervoene i Storbritannia,
forkledd som nære, personlige venner av foreldrene mine.
- Hei, Bridget. - Hei, Una.
- Nei takk. - Så fin genser.
- Jeg foretrekker det som er under. - Onkel Geoffrey!
- Hei, pena. - Hei.
- Hei, skatt. - Hei, pappa. Hvordan går det?
Skulle ønske jeg var død.
Men dette året var det én stor forskjell.
- Fin genser. - Min mors smak slår aldri feil.
Aldri.
Man lurer alltid på hvordan det vil gå på slutten av historien.
Marla og kaptein Von Trapp,
Snehvit og de syv dvergene,
Mark Darcy og Bridget Jones.
Jeg har endelig funnet en lykkelig slutt.
Og ikke noe i verden kan ødelegge det.
Vel, nesten ikke noe.
Bridget Jones, hva faen er det du gjør?
- Jeg kan ikke se et mykt landingssted. - Hva med ræva di?
Bridget, hvis du ikke vil få sparken i 6000 fot,
kaster du deg ut om nøyaktig tre sekunder.
Tre, to, én... inn med Bridget.
Fallskjermhopping:
en farlig fordervelse for landsbygda og nødhjelpstjenester,
eller en trygg og spennende hobby?
Vel... skal vi se?
Hopp.
Herregud, hopp!
- Hun er ute. Ser dere henne? - Vi ser henne.
Bridget, åpne fallskjermen.
Åpne den.
Åpne den jævla fallskjermen!
Trekk i snoren, ellers dør du!
Man glemmer en bitteliten detalj,
og alle behandler deg som en idiot.
BRIDGET JONES: PÅ RANDEN
Hvor var jeg? Ja... Mark Darcy.
Spørsmålet er: Hva skjer etter at man går inn i solnedgangen?
Bridget? Jorden kaller Bridget fordømte Jones.
Bridget, du er på direkten.
Dette er Bridget Jones for Sit Up Britain,
som rapporterer fra en stor haug ekskrement.
Gi meg nærbilde av svinet.
Hvem bryr seg om noen jobbproblemer innimellom?
Jeg har vært i et funksjonelt forhold
med en voksen mann i seks herlige uker,
fire fine dager og syv nydelige timer.
Eller for å si det på annen måte - 71 ekstatiske knull.
Han har sluttet å være hoven, og jeg har sluttet å røyke.
Han tror i hvert fall det,
og det er praktisk talt det samme.
Mark Darcy er perfekt.
Ikke en arbeidsnarkoman alkoholiker, pervo eller stormannsgal,
men en sexgud og menneskerettsadvokat.
Han er et mirakel.
Bridget, kan du slutte?
Slutt å stirre på meg. Finn noe annet å gjøre.
Beklager.
Som du kan se, er den utrolige sannheten
at årene i ødemarken er over.
Bridget Jones er ikke lenger en kjærlighetparia.
God morgen, Bridget. Sen igjen.
Ja. Beklager.
Jeg var i senga med kjæresten min.
Menneskerettsadvokaten, vet du.
Ja, vi vet det.
Jeg fatter ikke hvor deilig det var å knulle i går.
Kanskje jeg skal ringe ham.
Nei.
Det er viktig å fortelle kjæresten sin hvor pen han er naken,
men jeg har viktig Pulitzer Prize-vinnende journalisme å ta meg av.
Hallo?
Det er meg. Jeg bare lurte på hvordan det går.
Det går bra, takk. Går det bra med deg?
Ja, men...
Jeg har nettopp fått et malende knulle-tilbakeblikk.
Og du har en skikkelig fin rumpe.
Takk.
Jeg er med den meksikanske ambassadøren, sjefen for Amnesty International
og statssekretæren for handelsministeriet.
Og du er på høyttaler.
Ja vel...
Jeg er også travel med viktige ting...
Bridget, vi venter på opptaket med Tom, den glade hamsteren.
- Jeg ringer når jeg er ferdig. - Utmerket.
Richard vil snakke med deg om den dårlige fallskjermrapporten.
Faen.
Kjære vene. Er dette slutten på karrieren min?
Nei, det kan det ikke være.
Jeg skal kjempe. Jeg er en journalist av høyeste standard og integritet.
...som rapporterer fra en stor haug ekskrement.
Jeg sa aldri at jeg kunne hoppe, og jeg er livredd for høyder.
- Det var vanskelig å konsentrere seg. - Vær stille. Sjefene elsket det.
Elsket det. Og de vil gi deg et annet fast innslag.
Herregud. Det er...
- Jeg skal ikke svikte deg, Richard. - Nettopp.
...min venns motto var "Når du er i Roma, ta så mange romere du kan."
Men hvis du har marginalt mer sofistikert smak, har jeg også tips.
Glem Forum, glem Colosseum,
det er ikke gøyalt når de ikke kan slakte kristne.
Glem Det sikstinske kapell, første eksempel på en femi designer i vilska...
Hva gjør Daniel Cleaver på TV?
Det heter The Smooth Guide. "Gjør kultur tålelig".
...like fredelig og vakker professore Giovana Dabrache,
som skal vise meg sitt diptykon.
Samme drittsekken.
Synd. Han snakker alltid varmt om deg.
- Ja vel? - Ja.
Skal vi gå ut og spise i kveld?
Jeg kan ikke. Jeg må ut med kjæresten min.
- Menneskerettsadvokaten. - Vet det.
Jeg skal ut på romantisk middag med ham.
- Bridget Jones. - Bridget, det er Mark.
Jeg snakket nettopp om deg.
Jeg er forsinket. Vil du at jeg skal avlyse?
- Nei, det er i orden. - Er du sikker?
Vær så sen du vil.
Dump ham mens du ennå ikke er gravid med hans uønskede barn.
Jeg sa bare at han jobbet sent.
Om en time kommer han i sekretærens munn
mens han ringer deg og sier hva han vil ha til forrett.
Venner bruker år på å finne en kjæreste til deg,
og så ber de deg straks om å dumpe ham.
Hvis han ikke knuller henne allerede, så tenker han på det.
En mann dater kvinner med store pupper og ligger med dem med små.
Tull. Mark er høyt hevet over sånt.
Manetalarm. Manetalarm.
Janey Osborne. Å snakke med henne er som å svømme i havet
og brenne seg på en stor manet gjentatte ganger.
Bridget. Hvordan går det med den himmelske mannen din?
Du må være glad for å endelig ha en kjæreste.
Den første maneten i kveld.
Tar han deg med på middagen i advokatsamfunnet?
Han har nok bare glemt det.
Du får begynne slankekuren for den kjolen.
Han har gitt deg en frikveld så du kan muntre opp de single vennene dine. Søtt.
Han har en stor sak der han prøver å få alle fra Mexico ut av fengselet.
Vi skal treffes på en sen romantisk middag.
Ja vel? Det er rart,
for jeg så ham gå inn i huset sitt for en time siden med Rebecca Gillies.
Hun er bare 22. Hun har ben opp her.
Og faren eier halve Australia.
Vi ses.
Hvem er Rebecca Gillies? Hvorfor går hun inn i huset til kjæresten min?
Som han aldri ber meg til. Med ben opp til hit?
- Bena mine går bare hit. - Du har fine ben.
Klatreben.
Jeg synes du skal gå og spørre ham rett ut
og han ligger med Rebecca Gillies.
- Hvis han sier... - Det nedverdiger jeg ikke et svar...
Da vet du at han knuller henne.
HJEMME HOS MARK
Det handler om tillit. Mark ville aldri forråde meg.
Alt blir skjønt, og vi vil ha sex på kjøkkenet.
- Herregud. - Jeg kommer.
Herregud! Hva er det?
Jeg er straks nede.
Hvem er det?
La oss fortsette.
Du er veldig krevende.
Bridget Jones.
Nei, jeg er Bridget Jones.
- Det er det jeg mente. - Du må være...
Rebecca Gillies. Jeg har sett frem til å treffe deg,
- etter alt Mark har fortalt. - Hva har han sagt?
- Hvor er Mark? - Han...
- Becky, hvem er det? - Becky?
- Ja vel. - Supert.
- Ja... - Bridget.
Hei, Mark.
Hei...
advokater som jobber med Mark.
God kveld.
Jeg ser at alt er under kontroll.
Utmerket graf.
- Pene ben. - Takk.
Jeg er så lei meg.
Jeg trodde... Jeg vet ikke hva jeg trodde.
Nå er du skikkelig sint på meg.
- Nei, det er jeg ikke. - Det er OK, du kan innrømme det.
- Det er ikke verdens undergang. - Jeg skal hente et vinglass til deg.
Jeg støtte på Janey Osborne,
som sa hun nettopp hadde sett deg med en jente med veldig lange ben,
og Shazzer og Jude sa jeg burde dra hit straks.
Etter ordre fra dateligaen, utførte du et raid.
- Du er sint. - Nei, bare skuffet.
Skuffet? Herregud, det er verre enn sint.
Jeg er skuffet over at jeg ikke kan ta deg med hjem med en gang.
Hva med alle de advokatene?
Massevis av tid til å smøre dem på middagen i advokatsamfunnet fredag.
Du vil vel ikke bli med?
Jo, gjerne.
Teite Bridget, telte venner.
Nydelige, lojale Mark Darcy...
...som elsker meg sånn jeg er.
- Hva er det du gjør? - Jeg kler meg.
Hvorfor danser du rundt i det teltet?
Fordi jeg ikke vil at du skal se noen av de ustø sidene mine.
Det er poengløst, for jeg liker de sidene veldig godt
i alle omstendigheter.
- Ja vel? - Absolutt.
Det er på høy tid at jeg tar en ny titt.
Han er veldig, veldig søt.
Jeg savner deg også.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Men jeg må ikke bli besatt eller fantasere.
MARK OG BRIDGET ER EKTE VARE
Bridget Darcy.
Mrs Darcy.
Mr og Mrs Darcy.
Lord og lady Darcy.
Lurer på hvordan Mark Darcy ville vært som far.
For barna sine, ikke for meg.
Det ville vært en rar, ødipal tanke.
Endelig går livet på skinner.
Bridget Jones: forlovede, kone...
mor.
Fanden.
Har du hatt lyst til å gjøre det i mørket med en fremmed?
Kanskje ikke helt fremmed.
Unna, Cleaver, ellers rapporterer jeg deg for seksuell trakassering.
Jeg er en seriøs journalist.
Er det ditt mest seriøse skjørt, Jones?
Liker du det?
Jeg trodde du hatet TV.
Jeg hater å se på TV. Å være på det er... Heisann.
...noe helt annet.
Daniel, stykket om Madrid var utmerket og veldig originalt.
Takk, Jeremy. Det jobbet vi hardt på.
Tulling. Mens vi er inne på det, hvordan går det med Mark Darcy?
- Er du...? - Ja, det er jeg.
Og jeg akter å være det veldig lenge.
Bra, du vet jeg er en fan av alle kvinner som er gift med Mark Darcy.
- Det er ikke morsomt. - Alvorlig talt, Jones,
uten å være ego, er jeg bekymret for deg.
Du vet at de fleste advokatfruer dør av kjedsomhet?
Og hva med deg? Ligger du med alt som rører seg ennå?
Faktisk ikke. Det er ikke noe knulling overhodet.
Jeg går i knulleterapi.
Jeg har visst et problem. Jeg går på møter og snakker om følelsene mine.
Klemmer illeluktende mennesker.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg prøver...
...å bli en bedre mann, Bridge,
så neste gang en bedre kvinne dukker opp,
så vil jeg ikke la humla suse.
Daniel. Møte?
Ja, ja. Takk.
Pent hår, Jones.
Er du ledig for middag i kveld?
Nei, det er jeg ikke. Jeg skal på middag i advokatsamfunnet.
Det er en viktig kveld.
Jeg kan ikke gå med det.
Bridge, vil du gifte deg og få barn før du blir ufruktbar?
Stol på meg...
Magda: min eneste voksne venn. Gift med Marks partner.
Hun ble forlovet kvelden for advokatsamfunnets middag.
Prøv med kjolen.
Herregud!
Husk at vi prøver å redusere kroppsstørrelsen din med 15 prosent.
Du holder foran og jeg bak. Én, to, tre...
Hva skjer der inne?
Det er ikke så verst.
Tra-la!
Fantastisk.
La oss begynne. Jeg skal gjøre deg til en prinsesse.
JEG ER HELT SKJØNN
Herlig.
Det er intet som å være i hendene til et geni.
Jøss.
JEG ER HELT GRUSOM
- Hva du enn gjør... - Glem det.
...så ikke stryk håret ditt.
Det er mye verre enn jeg trodde.
Vi kan gjøre det slettere med Brylcreem.
Hva med parykk? Advokater elsker parykker.
- Jeg foretrakk gullkjolen. - Nei, ikke gullkjolen.
Supert. Jeg er forsinket med vilt hår og kan knapt puste i skumle truser.
Herregud. Jeg er veldig bekymret.
Hva om noen sier "Bridget Jones, stikk, du er latterlig"?
Kutt ut.
Det viktigste er selvsagt å se helt vidunderlig ut
og gjøre en storslått entré.
Hei. Beklager at jeg er sen.
- Hei. - Du burde gå på toalettet.
Jeg var på do før jeg dro.
Stol på meg.
Ikke bra.
En liten sminkefeil,
men jeg har intelligens og samtale å falle tilbake på.
Takk.
- Bridget. - Hei.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio? - Ja, Horatio.
Horatio sa nettopp at han er imot veldedighetsdonasjoner.
- Hva? - Du mener det selvsagt ikke.
Absolutt. Synes du det hjelper å gi en tigger femti pence?
- Kanskje han er sulten. - Ikke vær så naiv.
De menneskene du ser utenfor undergrunnen er der grunnet valg.
- Sånn er det. - Nei, det er det ikke.
Noen mennesker har personlige problemer,
og andre mistet kanskje familiene sine i den fryktelige fergekatastrofen.
Og noen er bare håpløse.
Dette er sånn piss man ville ventet fra en feit, skallet
konservativ tosk fra øvre middelklasse bosatt i grevskapene rundt London.
Hvordan klarte jeg meg?
Du har gitt litt av et inntrykk.
Jeg har satt deg ved Giles Benwick.
- Sitter jeg ikke med deg? - Nei. Han er veldig hyggelig,
men kona hans har nettopp stukket av med en av partnerne.
Han nevner det nok ikke, men du burde vite det.
Jeg visste hun var utenfor min liga.
Det er de vellykkede som Annabel og Mark Darcy,
og så er det de pene jentene, som Rebecca,
og så er det resten av oss.
Som oss to, mener du?
Absolutt.
Se på vår forfatning.
Vi to snublet inn i VIP-rommet ved en feil,
og det er bare snakk om kort tid før de viser oss til døren.
Lorder, damer og herrer, la spørrekonkurransen begynne.
Supert. Jeg elsker spørrekonkurranser.
Alle de årene med Trivial Pursuits skal betale seg.
Nå vil jeg se hendene deres på bjellene.
Hva er det som heter "customary freeholds"?
Forpaktning med arvefeste av jord til gods.
Ja.
Hva er korrekt bordbønn brukt i juristkollegiumet
annen kveld i mikkelsmessen?
- Ja? - Amas bibendo... fructis.
Utmerket. Hva er en befordring?
Når ble avskaffelse av brudd på ekteskapsløftet innført?
Definer "damnum sentit dominus".
Oversett "reddendo singula singulis" til oldtidsgresk.
Jeg tror dette er svaret.
Hippodamol credemnon louestal.
Helt korrekt.
Nå til siste og avgjørende runde,
er kategorien samtidskultur.
Hvem designet prinsesse Dianas brudekjole?
Emmanuels.
- Korrekt. - Utmerket, Bridget.
Nevn karakteren i Footballers' Wives
som i en minneverdig episode satte fyr på sine egne bryster.
- Chardonnay. - Korrekt.
Nå er det bare to bord igjen i striden,
og ett spørsmål.
Hva var navnet på Madonnas første singel i Storbritannia?
Det er Lucky Star.
- Beklager, jeg hørte ikke. - Sikker?
- Var det ikke Holiday? - Nei, alle tror det,
men det er det ikke.
Hele livet mitt har ført til dette øyeblikket.
Ta den kniven og skjær av hodet mitt og kok det hvis jeg tar feil.
Rett svar er Lucky Star.
Nei.
- Korrekt svar et... - Er det Holiday?
Holiday er svaret.
Vinnerne i den 42. årlige advokatsamfunns-spørrekonkurranse er...
Legal Eagles.
- Hyggelig å se deg, Bridget. - Takk, Rebecca.
God natt.
Hvorfor snakket du ikke med meg hele kvelden?
Det er poenget med de middagene.
Men du snakket med Rebecca. Og du snakket med Horatio.
Jeg vil aldri passe inn med vennene dine.
Ikke hvis du kaller alle "feit, skallet middelklassetosk".
De var skallede middelklassetosker.
Unntatt de som hadde hår.
Du er kanskje enig med dem i at fattige mennesker fortjener å være fattige?
Ikke vær latterlig.
- Så er jeg latterlig nå? - Ja, litt i kveld.
Du var en arrogant dass i kveld.
Kanskje jeg gjorde en feil i å invitere deg
og de brettede underbuksene dine inn i livet mitt.
God natt.
Hvis du hadde spurt meg i kveld,
ville jeg sagt nei uansett.
Spurt deg om hva?
Herregud, jeg har gjort det.
Nå har jeg gjort det.
Ett øyeblikk er man nærmere noen enn noen andre i hele verden,
og i neste øyebllkk skal man aldri se dem igjen.
Hvis du har en beskjed til Mark Darcy, så snakk etter pipetonen.
Hei, det er meg. Jeg er veldig lei meg...
Beklager, det ringer på.
Ikke gå din vei, jeg har noe veldig viktig å si.
- Ja, hvem er det? - Det er meg.
- Mark. - Ja.
Et øyeblikk.
Jeg er på tråden.
Du er utenfor.
Hør her...
Jeg ringer seg siden.
Hvis du ikke har kommet for å dumpe meg en gang for alle.
I så tilfelle
takk og farvel og... Beklager.
Herregud, ikke dump meg.
Hvis du har dumpet meg, så ombestem deg.
Jeg skal oppføre meg bedre i fremtiden.
Men hvis du ikke har det,
så oppfør deg bedre neste gang vi skal ut. Din pripne snobb.
Hva vil du?
Jeg vil komme opp. Du er tross alt kjæresten min.
Selv om jeg kjeftet på deg og kalte deg en arrogant dass?
Uheldigvis, ja. Det problematiske er at...
Jeg elsker deg.
Hva?
- Jeg sa jeg elsker deg. - Jeg beklager, jeg hørte ikke.
Jeg sa jeg elsker deg, for svarte!
OK, du trenger ikke å skrike.
Jeg kommer ned og slipper deg inn.
Du trenger kanskje denne i fremtiden.
Han sa han elsker meg.
- Sa han at han elsker deg? - Han sa han elsker meg.
- Hvor er han nå? - På soverommet.
Gå tilbake, Bridge,
og hva du enn gjør, oppfør deg nonchalant.
Bridget, du stirrer på meg igjen.
Beklager.
Jeg vet at denne kvelden ikke gikk etter planen,
men det er et viktig spørsmål jeg ville stille deg i kveld.
- Ja vel? - Ja.
Jeg har tenkt på å spørre om dette lenge.
Jeg har bare ikke funnet de rette ordene.
Kjøreste Bridget...
...vil du...
...reise på skiferie en oval helg?
Ja!
Dette er ikke bare en oval helg.
Dette er en himmelsk ferie.
Jeg sa en liten løgn om å være ekstremt erfaren på ski.
Men hvor vanskelig kan det være?
Skal vi?
Jeg vet at jeg vil like godt å fly.
Det er veldig romantisk og avslappende.
- Opp med stangen. - Nei. Hva? Hvorfor?
Herregud.
Rebecca. Hva er det du gjør her?
- Sa ikke Mark at vi kom? - Nei, det sa han ikke.
Det var meg som anbefalte stedet.
- Jeg har vært her siden jeg var 11. - Ja vel?
Tre hele år.
Kom igjen, opp med deg.
Kom igjen.
- Der, ja. - Går det bra?
Ja, bra takk.
- Sikker? - Hvorfor er Rebecca her?
Herregud. Jeg nevnte at vi skulle,
og de ville også gjerne komme, og da kunne jeg vel ikke si nei?
Kom igjen, dere to. Skal vi fortsette?
Jeg tror jeg venter. Dra dere.
- Vi ses der nede. - Sikker?
Absolutt. Det går snart bra.
Da ses vi i der, da.
Drittsekk. Utrolig at han forlot meg.
Så en romantisk reise har blitt en advokatgjenforening.
Utrolig at vi allerede driver med gruppeferier
etter kun åtte uker med totalt uforstyrret sex.
Vent nå litt...
Nei. Åtte uker?
Det kan vel ikke være tilfelle?
Totalt uforstyrret...
Herregud. Jeg er gravid.
Og vil dø!
Herregud!
Jeg kan ikke se!
Stor kul!
Av veien!
Hvem er dette? En eksentrisk, men spennende opptreden
fra en ukjent,
som nå er i posisjon til bronsen.
En graviditetstest, takk.
Graviditetstest.
Ich bien kanskje...
mit baby.
Kinder! Jeg er på rygg...
og han...
gjør ze lieben med meg.
Hun er gravid!
Nei, nei, ikke gravid.
Hun er oppblåst.
Kondom?
Kanskje sånn, men kanskje sånn.
Problemet er psykologisk.
Det er ikke noe en pille kan gjøre for henne.
Jeg er en jente som traff en gutt.
Fraulein, og jeg traff frau... gutt.
Og nå kanskje mit baby, OK?
Sannhetens øyeblikk venter.
Hva om jeg er gravid?
Jeg må prøve å ikke ha for store forventninger.
Kjæreste og baby virker for heldig.
Bridget? Jeg har sett etter deg overalt.
Jeg trodde du hadde brukket benet eller noe... Herregud.
- Du er ikke...? - Kanskje.
- Hva om jeg var det? - Jeg ville vel...
Det ville vært helt fantastisk.
Det er litt foran planen.
- Er du gravid? - Vent i tre minutter.
- Har du lyst på gutt eller jente? - Det spiller ingen rolle.
Selv om jeg alltid har fantasert om en sønn.
- En ny Mark Darcy. - Eller kanskje noe som Huck.
Eller River. Eller et pent hebraisk navn som Noah.
Jeg kunne lært ham cricket og rugby
og besøkt ham på Eton.
Eton?
Ja. Darcy-menn har gått på Eton i fem generasjoner.
Min sønn skal ikke bli sendt bort hjemmefra.
Og ikke til en fascistisk institusjon hvor de stikker noe i ræva di
som du aldri får lov å fjerne.
Jeg skjønner.
- Jeg mente ikke deg. - Nei, selvsagt ikke.
Hva er alternativet? Å sove i foreldrenes seng,
amme ham til han blir tenåring
og en progressiv skole der de tilbringer dagene med å synge Yellow Submarine?
Du har helt rett.
Det er galskap å la en unge like utdannelsen sin eller bo med foreldrene.
Det som er galskap, er å få en unge hvis foreldrene ikke kan diskutere
uten å kjefte på hverandre.
Den er negativ.
- Det er synd. - Ja, veldig trist.
Kanskje vi skal gå ut på lunsj i morgen og komme oss over kneika.
Det er en god idé teoretisk, men du har planlagt noe med familien.
Herregud.
Skatter!
Jeg hadde den supre ideen å invitere foreldrene dine.
Enda en av mors kulinariske triumfer.
- Alt i miniatyr. - Hva med en kake, admiral Darcy?
Nei takk. Jeg er mett allerede.
Mark, Bridget, når skal dere turtelduer gi oss en dato?
Bridget, du vil vel høre kirkeklokkene?
Vi vurderer ikke det ennå. Eller hva, Bridget?
Nei, herregud.
Selvsagt ikke.
Vel, da er det avgjort.
Admiral, ute til sjøs. Hvordan var det?
- Mente du det du sa? - Hva da?
- Du vet hva. - Nei, jeg vet ikke hva.
Det det.
Det kan være en rekke ting...
i løpet av en ettermiddag full av ting,
så jeg...
Det du sa om at du ikke...
At du ikke engang vurderer...
Hva er i veien?
La oss ta en drink.
Jeg skal på do, så kommer jeg tilbake.
Og så skal vi være siviliserte.
Hvis du har en beskjed til Mark Darcy, så snakk etter pipetonen.
Mark, det er Rebecca. Er du der?
Tydeligvis ikke. Sikkert ute med Bridget.
Jeg håper lunsjen med foreldrene glkk bra.
Du var nok pliktoppfyllende og høflig som vanlig.
Kanskje du kan ringe meg når du er hjemme igjen.
Jeg vil gjerne komme innom på en drink.
Men det er vel en teit idé. Bridget er nok der.
Sov godt.
Hva er det nå?
Har du en affære med Rebecca Gillies eller ikke?
Det nedverdiger jeg ikke et svar.
Nei vel.
Jeg gikk bare på do.
Det er ikke jakken din.
Nei.
Bridget, hva er det du gjør?
Jeg leste at man ikke burde date noen hvis det er tre grunner mot det.
- Vet du om tre grunner? - Ja.
- Og de er? - Jeg gjør deg flau.
Jeg kan ikke gå på ski, kan ikke ri, snakker ikke latin.
Jeg har bare ben til hit, og jeg vil alltid være litt feit.
Og du bretter trusene dine før du legger deg.
- Det kan ikke være en grunn. - Det er ikke en grunn.
Men du er heller ikke perfekt.
Du ser ned på alle,
og du klarer ikke å gjøre noe spontant eller potensielt kjærlig.
Det er som om du venter på å treffe noen i VIP-rommet
som er så fantastiske...
bare sånn hun er,
at du ikke må reparere henne.
Bridget, dette er galskap.
Kanskje du allerede har funnet henne.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg...
Du finner aldri styrken...
til å kjempe for meg.
Jeg kan ikke tro jeg gjorde det.
BRIDGET JONES GAMMEL JOMFRU
Fem uker senere.
Vekt: 2000 kilo.
Jeg er sammen med to menn samtidig.
Den første heter Ben, den andre Jerry.
Antall kjærester: null.
Antall telefoner fra eks-kjæreste:
Du har overhodet ingen meldinger.
Ikke én eneste en. Ikke fra moren din, engang.
- Hallo? - Hei, skatt.
- Du har ikke glemt lunsjavtalen? - Selvsagt har jeg det.
- Jeg er suicidalsk deppa. - Ikke vær teit, Bridget.
Møt meg på Debenham's klokken tolv.
Mamma... Jeg trodde vi skulle spise.
Tålmodighet, takk. Jeg har en stor overraskelse til deg, skatt.
- Hæ? - Ikke si "hæ", si "hva".
Tra-la!
- Hva synes du? - Herregud.
Pappa og jeg skal gifte oss.
- Dere er allerede gift. - Vi skal gjøre det på nytt.
Gjenta ekteskapsløftet. Du skal være brudepike,
og alt skal være i lavendelfarge.
Og når jeg sier alt, mener jeg...
...alt.
Herregud, jeg får aldri giftet meg,
men moren og faren min gjør det to ganger.
SLUTTEN ER NÆR
Din besserwisser.
New York: the Big Apple.
Byen som aldri sover med den samme to ganger på rad.
Yndlingsstedet mitt i Amerika, der Sex og singelliv ikke bare er et program,
det er et løfte.
God morgen, Rach.
Beklager.
Opp med humøret. Jeg har gode nyheter til deg.
Ja, jøss.
Hva er vinklingen? Jeg intervjuer en rakettforsker
mens han ser gjennom skjørtet mitt med røntgenbriller?
Nei.
Selv om det er en veldig god idé.
Nei. The Smooth Guide gjør det bra hos kvinner,
men kanalen vil at vi skal favne flere og bruke en Smooth Guide- jente.
Jeg? Med Daniel Cleaver?
Det neste logiske skrittet. Thailand er øverst på lista.
Nei. Jeg vil ikke.
Ikke nå. Ikke om en million år.
- Unnskyld meg? - Jeg er en topp TV-journalist,
ikke en bøllete balle i bikini.
Ja vel? Sterke ord fra noen som ikke vet hvor Tyskland er.
Hvem sa det?
Cleaver. Han sa vi ikke kunne forvente at han skulle være med noen
som trodde Iran var David Bowies kone, og som ikke visste hvor Tyskland var.
Daniel Cleaver er en bedragersk, kjønnsdiskriminerende, ekkel mann,
som jeg verken vil dele et liv eller en jobb med.
Gi deg, Jones, det må ha vært noe du likte ved meg.
Vel... du har fin bil.
Og ganske gode manerer. Utenfor soverommet.
Men det er det.
Og forresten vet jeg nøyaktig hvor Tyskland er.
Spørsmålet er om du vet hvor rasshølet ditt er.
Jeg vet nøyaktig hvor rasshølet mitt er. Og hennes.
Gi deg, Jones, det var bare en teit spøk.
Ikke så morsom.
- Kom igjen, da. - Hva?
Hvor er Tyskland?
- Ved siden av Frankrike. - Og?
Og Belgia...
Polen. Og så er det kystlinje.
Hvilket hav?
Glem det. Hør her,
vi burde snakke om Finch sitt forslag.
Jeg skal til Thailand, Jones.
Vil ikke du være jenteguiden min?
Thailand?
- Du knuller før du er ute av Heathrow. - Jeg klarer meg.
Jeg unnviker alle menn.
Og sigaretter. Og karbohydrater.
- Vi kan ikke la deg dra. - På egenhånd.
Stans, alle sammen.
Jeg er en moden, sofistikert, profesjonell kvinne,
og jeg drar til Thailand på egenhånd, takk.
- Faen! - Beklager.
- Faen steike. - Beklager.
Og nå som de siste passasjerene har kommet, kan vi dra.
Noen må være sist.
Skal vi ikke sitte sammen?
Faen.
Jeg tror ikke vi er i en posisjon...
...til å krangle. Beklager. Hei.
Beklager.
Hva er filmen?
Hva heter du? Jeg heter Clive.
Bridget.
God ettermiddag, mine damer og herrer.
Vi skal tilby et bredt utvalg taxfree-varer.
Det står detaljer i flyets magasin.
Thaiene er skjønne folk. Spesielt de unge damene.
Hvis du skjønner hva jeg mener?
- Herreland. - Bli med meg.
Bli med meg nå.
- Hvor skal vi? - Gjennom her.
Takk. Dette er verre enn skolen.
Det var ikke min feil.
Det er en brus...
Den bare bruste over.
Kunne ikke utstå tanken på deg der i slummen, Jones.
Graham, takk. Du er den beste stewarden jeg har møtt.
Og den smarteste.
Takk, sir.
Jeg trodde du var der og researchet allerede.
Nei, faen. Jeg dikter det opp etter hvert.
Denne turen varer i 13 timer. Jeg trenger underholdning på flyet.
Kan du ikke fortelle i detalj om kurvballturen til skolen din,
spesielt om den flaue hendelsen i den offentlige dusjen.
Jeg spilte ikke kurvball. Og gikk ikke på jenteskole.
- Eller dusjet. - Er det sant?
- La meg få deg i gang. - Nei.
Hvis du skal være kjedelig, kaster jeg meg over Mrs Dalloway igjen,
og du vet hvor godt hun liker det. Skitne røy.
Ankommet Bangkok. Veldig varmt.
Endelig kan jeg kaste meg inn i seriøst journalistisk arbeid.
Thailand har lenge tiltrukket reisende fra hele kloden
for å få spirituell bistand og hvile.
I århundrer har vestlige besøkende blitt tiltrukket
til noen av Bangkoks eldste fristeder.
Sant nok, Bridget. Selv jeg er intet unntak.
Det øyeblikket jeg kommer, føler jeg en uimotståelig trang...
...mot dette. Fredens tempel.
Intet symboliserer Thailands blanding av øst og vest,
av tradisjon og innovasjon, bedre enn dette.
Helkroppsmassasje.
Noe utrolig ved Thailand er den nydelige tradisjonelle maten.
Jeg skal smake på kapaluk, den ultimate delikatesse.
Faen!
Herregud.
Hva med en god gresshoppe?
Jeg klarer ikke. Nei.
De er nydelige.
Det er Ko Panyi, som er med i et veldig berømt thailands dikt
som jeg tror du liker godt, Jones.
Det handler om en slem prins som finner ekte kjærlighet med en vakker
og tilfeldigvis lettere overvektig prinsesse.
- Du erter meg. - Jeg erter aldri om poesi.
"Å, Suvarnamali, Ser du ikke at jeg forguder deg?"
"Hvorfor unngår og forakter du meg?"
"Hvis du kaster vrak på meg
Hvordan kan jeg da leve en dag til?"
Du trodde alt jeg visste om Thailand handlet om mus og pingpong-baller.
- Du ville ikke ligget med ham? - Nei, selvsagt ikke.
Absolutt ikke.
Men han er smart.
- Ja vel? - Og kjekk.
Han er også en dysfunksjonell, skrudd, middelaldrende, fortapt gutt.
Ingen er perfekte.
Jeg visste ikke at du var travel.
- Han er ung nok til å være barnebarnet. - Ja, er det ikke supert?
Kom igjen, jeg har ordnet noe helt spesielt til lunsj.
Jeg liker Jed ganske godt,
og han har en genuin interesse for thaimat.
Jeg visste ikke at omelett var stort i Thailand.
- Eller sopp. - Den er magisk.
Det er en omelett med "magic mushrooms" er det ikke?
Det er fryktelig. Dette er ikke morsomt.
Men takk og lov
at ikke soppene virker.
For noen fine farger!
Vakre Bridget! Vakre Bridget! Vakre Bridget!
Bridget Jones!
Men, vent...
- Bridget Jones? - Hvilken lyd er det?
Det er Daniel Cleaver.
Så utrolig vakker han er.
Jones, hva faen gjør du?
Du er herlige farger.
Her.
Her er jeg.
Du er helt fjern.
Faen steike.
Jeg er en engel.
Så nydelig.
Super sand.
Jeg vil være naken.
- Naken som en baby. - Kom igjen, engel. Opp med deg.
Alt i orden?
- Hvordan føler du deg? - Skikkelig flau.
Ikke vær det. Du er sjarmerende på dop. Bare si ja i fremtiden.
Jeg har aldri skjønt hvorfor du ville være sammen med meg.
- Det virket så usannsynlig. - Kom igjen. Gi deg.
Du er sexy. Du er morsom.
Av deg, ikke med deg.
Og du var,...
...tilfeldigvis...
...det beste knullet...
...jeg har hatt noen gang.
Det beste?
Bortsett fra Simon Reade i garderoben i femte klasse.
Hva om jeg sa at du var ganske bra også?
Ganske bra?
Var jeg bedre enn Mark Darcy?
Er det forresten sant at han sier "Jeg beklager, men jeg tror jeg kommer nå"?
- Hvem sa det? - Er ikke det allmennkunnskap?
Kom igjen, Jones. Hvem slo opp med hvem?
Og hvorfor?
La oss bare si
at vi var fatalt inkompatible.
Jeg har savnet deg, Jones.
Det er vel ikke noen mulighet for
at du vil vurdere
å stole på meg igjen?
Absolutt ikke.
Jeg går tilbake til den lille hytten min nå.
Takk, Daniel. Jeg hadde det hyggelig.
Er det den store Karlsvognen eller den lille?
Jeg ser ikke forskjell på dem.
Helt klart den store.
Du kan ikke se den store så nærme ekvator.
Vær så snill. Du kan ikke noe astronomi.
Det kan jeg det. Jeg er lidenskapelig interessert.
Jones, hvis det interesserer deg å se på stjernene,
så skal det sies at utsikten fra balkongen min er super.
Kanskje du vil komme og ta en titt?
Jeg tror ikke det.
Ser du der borte? Langs armen min.
Der ja, der borte.
Det er Orions belte.
Ved siden av er det en sexy konstellasjon som heter Ursas jomfru.
Hun er rampete og prøver å få opp Orions belte.
Hva med... den?
Det er en veldig berømt stjerne.
Ved siden av, selvsagt...
Jeg vet ikke, en annen jævla stjerne som har vært der i mange år.
Har du sett én stjerne, har du sett dem alle sier nå jeg, Jones.
Men det er noe annet med jenter.
Noen jenter...
...er noe eget.
Er de?
Jeg synes det.
Hvorfor har du en sånn makt over meg, Jones?
Og hva med terapien din?
Jeg tror du er den rette.
Jeg håper du går med de giganttrusene.
Vær så snill.
Vær så snill, gå med de giganttrusene.
Vær så snill.
Mine gamle venner.
Pappa er hjemme.
Savnet dere meg? Pappa savnet dere. Ja, det gjorde han.
Vent.
Beklager.
Kan jeg få et øyeblikk?
Bare et øyeblikk.
Herregud.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg er bare litt... nervøs.
Hvis jeg blir hos deg i kveld,
da er det definitivt slutten på noe
viktig med noen.
Som nok har tatt slutt allerede,
- men kanskje... - Bridge, Bridge, Bridge.
Fortjener ikke alle en ny sjanse?
Unntatt Hitler.
Han var veldig, veldig slem.
Hva?
Ikke noe. Kom tilbake siden. Takk så mye.
Bridge, det er ikke noe. Dropp det.
Du bestilte til 22.30.
Bestilte hva?
Meg.
22.30.
Jeg har fått nok av dette hotellet.
- Det har vært tull som dette hele uken. - Er du Mr Cleaver?
I kveld du med Maria. Hun sa du tipse mye.
Jeg er klar hvis du er klar.
Nei, det var dumt. Det er bare et lite feilskjær.
Ikke la det ødelegge noe som skulle bli en herlig knullehelg.
- Jeg vil ikke ha noen knullehelg. - Nei, ikke jeg heller.
- Du har rett. - Du ser etter en helg med sex,
- og jeg ser etter... - Mer. Jeg merker forandringen.
- Jeg kan forandre meg. - Jeg må forandre meg.
Jeg fatter ikke at jeg falt for det igjen.
Daniel, jeg mener virkelig
at du burde ta deg i ræva.
Eller henne. Men ikke meg.
Utrolig at han diktet opp det med sexterapi.
Spiller ingen rolle. Jeg har lært leksa mi,
og det er en god lekse å ta med seg.
- Faen! - Hva?
Det er ikke plass i den jævla kofferten.
Det er plass i min. Gi meg noe.
Supert.
- Hva faen er dette? - En slangekrukke for fruktbarhet.
- Å, ja. - Jed ga meg den.
Så romantisk.
I alles liv er det en viss andel dritt.
- Det er sant. - Det siste året
har ting blitt ganske kjipe.
Så logisk og matematisk sett
må det være på tide med noe som ikke er noe dritt.
- Som hva da? - Kanskje Mark har dumpet Rebecca.
Og han løper til døren min,
faller på knærne, kanskje i en våt, hvit skjorte,
og ber meg komme tilbake.
Ja, jeg ser selvsikkert frem til gode tider.
Siste opprop for alle passasjerer til London...
Er han ikke søt? Hei.
Hei. Å...
Han er visst ganske opprømt.
- Bridget! - Det er en misforståelse.
Stans flyet.
Unnskyld meg! Unnskyld meg!
Alle gjenværende passasjerer må komme til gate 27 straks.
Den er ikke min.
- Er dette din? - Ja.
Det er ikke yndlingsparet mitt.
Dere kan ikke gjøre dette. Jeg er engelsk.
Jeg er en prisbelønt journalist.
Kanskje ikke prisbelønt, men jeg har vært på mange prisutdelinger.
Hei. Bridget Jones.
Hyggelig å treffe dere.
Milde helvete og faen.
Jeg håper de har sagt fra til den britiske ambassadøren.
Shazzer vil nok ha sagt fra.
Kanskje de tok Shazzer også.
Herregud, 28 timer.
Hvor mye lenger?
Jones. Bridget Jones, kom nå.
Charlie Parker-Knowles, assisterende konsul.
Gudskjelov at du er her.
Skal vi...
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Jed planla hele greia.
Derfor klinte han med Shazzer, som er mye eldre enn ham
og ikke helt på høyden lenger.
Ja, han høres ut som en fryktelig dritt.
Det kjedelige er at alle som blir tatt, serverer samme historie,
så hvis vi ikke finner denne Jed og får en tilståelse,
er du på dypt vann.
Hvor dypt?
Fra 15 til 20 år.
- 15 år? - Kanskje 10 hvis du er heldig.
10 år!
Her inne?
Veldig svart.
Hele livet har jeg hatt følelsen av at noe fryktelig skulle til å skje.
Nå har det skjedd.
Bijjit, ikke sant?
Bridget, faktisk.
Jeg hete Phrao.
Du være min venn?
- Rolig! - Superbra!
Du låne meg. Én dag, to sigaretter.
Jeg skal tenke på det.
Jeg tenkte på å slutte,
men det var før jeg ble arrestert og kastet i et thailandsk fengsel
for 10-15 år.
Omstendighetene forandrer seg.
Nei, det er virkelig "berørt".
"Som en jom-fru, berørt for aller første gang".
- Nei, du tar feil. - Nei.
Som en jungfru
- Jom-fru. - Knullet for aller første gang
- Berørt. - Som en jungfru.
Ti år med dette?
Stans! Det er nok.
Hvis dere skal gjøre det, burde dere gjøre det skikkelig.
Madonna er tross alt en perfeksjonist.
Fem, seks, syv, åtte og én...
Kjære mamma og pappa.
Jeg savner dere veldig.
Skriv så snart dere kan.
Jeg er ganske langt nede.
Bijjit Jone.
Der inne. Du har fem minutter.
Bare fem.
Mark?
Går det bra?
Å... Bra.
Og... livredd.
Men livlig.
Jeg kan ikke tro at du har kommet helt hit.
Jeg har ikke det. Jeg var her i forbindelse med en sak
da jeg hørte om situasjonen din.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg lover deg at alt er en feil.
Ja, det er jeg sikker på.
Jeg har alle papirene, og er sikker på at vi kan ordne opp i det.
Jeg tenker på deg hele tiden. Og jeg er så lei meg,
det er jeg virkelig, for alt som skjedde mellom oss.
Ja, vel...
Vi har ikke mye tid, og du må identifisere noen for meg.
Er dette mannen du spiste hallusinogeniske sopper med
før du tilbrakte natten med Daniel Cleaver?
Ja, det er ham, men du burde vite...
Den samme som ga deg slangen med narkoen?
Ja, det er Jed.
Men det var Shazzers slange, ikke min,
og når det gjelder Daniel Cleaver...
Sexlivet ditt er ikke min sak.
Har du blitt dårlig behandlet?
Nei, nei. Vel...
...toalettene er langt under pari, men...
Bra, det gjør ting enklere.
De er beredte til å droppe anklagene mot deg,
noe som er ekstremt mildt, forholdene tatt i betraktning.
Du er ute innen en uke.
Adjø.
Mark?
Takk.
Ingen årsak. Jeg er bare budbringer. Ordren kom ovenfra.
Lykke til. Glad jeg kunne hjelpe.
Bijjit, hva skje?
Vel...
Bijjit! Hvordan dette skje?
Dette er grusomt! Du er uskyldig!
- De lurer oss alltid. - Nei, nei. Alt er i orden.
De har droppet anklagene og lar meg gå.
Men det er gode nyheter.
Hva er i veien?
Mark Darcy er helt klart ikke...
...forelsket i meg lenger.
Problemet er at det var jeg som slo opp med ham.
Behandlet han deg dårlig?
Ja, faktisk.
Kjæresten min behandler meg dårlig også.
- Min også. - Min også.
Min også.
Da vet dere alt om det. Man tror man har funnet den rette,
men så finner man så mye galt med ham,
og han finner ut at det er så mye galt med ham at det bare går i stykker.
Ikke si det. Kjæresten min
virket veldig grei.
Så begynner han å slå meg. Får meg til å gå på gata.
Kjæresten min sier han elsker meg.
Han jobber ikke, men truer meg til å jobbe døgnet rundt.
Så får han meg til å ta heroin.
Hva med deg, Bijjit? Hva gjorde din slemme kjæreste?
Vel...
...han forsvarte meg ikke i en advokatmiddag...
og så brettet han...
Det samme, egentlig.
Han slo meg og satte meg på dop. Stjal alle pengene mine og sånn.
Herregud. Jeg har vært verdens største tosk.
Bijjit?
Bare noen små avskjedsgaver. Ikke noe luksus.
Hvis dere vil ha noe fint på veggen,
får man verre enn John Currin.
Han er den eneste samtidige kunstmaleren som kan male.
Det er vanligvis noe interessant og allegorisk,
og selvsagt er det høy pervo-faktor.
- Så du henne? - Kutt.
Beklager, alle sammen. Han forfølger meg.
Drit og dra, Darcy, noen mennesker må jobbe.
Så du henne omringet av politiet med hunder og håndjern?
Hun er en stor jente, og kan passe på seg selv.
Jeg skal bare spørre deg én gang til. Så du henne?
Skal du bare spørre meg én gang til?
- Du har ikke på parykken, kjære. - Jeg tar det som et ja.
Ja, jeg så henne.
Jeg trodde hun smuglet skjell eller mangoer.
Ja vel.
Greit. Kan du gå utenfor?
Nei, det er ikke mulig.
Darcy, aner du hvilket århundre vi lever i?
Vil du gå utenfor, eller må jeg dra deg ut?
Jeg tror du må dra meg.
- Du er gal! - Og du er en skam, Cleaver.
Du lugger meg!
Jeg skal ikke i vannet!
- Drit og dra! - Nei, du skal uti, Cleaver!
Da skal du bli med.
Din selvtilfredse drittsekk.
- Herregud. - Opp.
Hva skal du gjøre nå?
Drukne meg på grunt vann?
Ja, god idé.
Faen ta! Stans.
Hør nå her...
Jeg dro fra henne på flyplassen. Jeg burde ikke gjort det.
Men hun støtte på Jed selv,
og jeg forførte henne ikke, OK?
- Gjorde du ikke? - Det er noe i veien med henne.
Hun har blitt frigid.
Jeg tilbrakte natten med en nydelig thaidame.
Som til slutt viste seg å være en nydelig thaigutt.
Fornøyd?
Ja.
Takk.
Vet du hva?
Hvis du er så besatt av Bridget Jones, kan du ikke gifte deg med henne?
For da ligger hun sikkert med meg.
- Bridget! - Bridget! Her borte!
- Hvordan var det? - Hvordan overlevde du?
Alle som har vært single i London har vært ute en vinternatt før.
- Skatt! - Skal du tilbake?
Beklager at jeg ikke skrev. Jeg har vært så travel.
Hei, skatt. Du ser strålende ut.
- Tynn, men strålende. - Takk.
Det er deilig å være hjemme.
- Sigarett? - Nei, nei takk.
- Jeg har sluttet igjen. - Synd. Jeg synes de er nyttige.
Jeg får trøst av å tenke på at de kan drepe meg før ting blir verre.
Darcy-familien ringte for å si hvor glade de var for at du var ute.
Jeg trodde Mark ville være her for å treffe deg.
Ja, men du må huske at vi slo opp.
Så det er håpløst?
Det er håpløst.
Neste gang skal jeg ikke drite meg ut, mamma.
- Snakk pent, skatt. - Beklager.
Neste gang skal jeg ikke drite meg ut...
...mor.
Overraskelse!
Hei.
- Skatt. - Hallo.
Bridget...
Jeg er så lei meg.
Det er i orden.
Gudskjelov for Mark Darcy. Kanskje han er en kjedelig dass,
men han utrettet et mirakel.
Det er en liten overdrivelse.
Han ser ut til å være skurken her.
Han er en topp menneskerettsadvokat, men lot noen andre få meg ut.
Han var bare budbringer.
- Hvem sa det? - Han.
Rett fra synderen selv.
Synderen sa ikke hele sannheten.
Jeg ringte Mark da jeg landet i London.
Vi dro til kontoret hans, og innen en halvtime
hadde han vekket to regjeringsmedlemmer og halve MI5.
Men ingen fant Jed, så Mark fløy til Interpol.
Det er i Lyon. De fant Jed i Dubai,
men de pleier ikke å utlevere folk,
så Mark ringte innenriksministeren som ringte vår ambassadør...
I Riyadh. Så fløy Mark til Dubai hvor han identifiserte Jed,
som ble innesperret og ført til...
Saudi-Arabia, hvor Mark ventet med politiet.
Jed ble arrestert og utlevert til Storbritannia. Så fløy Mark til Bangkok
for å være sikker på at de slapp deg ut.
Han var bare sint for Daniel Cleaver.
- Han må elske meg ennå. - Det må han.
Taxi?
Ja takk.
Hopp inn i drosja!
Fort!
Jeg glemte deg.
Jeg ville bare...
si noe til Mark.
Han er på kontoret. Vil du komme inn?
Nei. Det tror jeg ikke.
Jeg håper virkelig dere blir lykkelige sammen.
- Beklager? - Du og Mark.
Jeg håper virkelig dere blir veldig lykkelige sammen.
Nei, Bridget, hør her...
du har misforstått alt.
Jeg er ikke forelsket i ham.
Hvordan kan jeg være det når jeg...
har kjærlighetssorg og er betatt av en annen?
En annen?
- Deg, Bridget. - Meg?
Siden jeg så deg med håret til alle kanter den kvelden
og biter fra hagen som satt fast. Du må ha lagt merke til det.
Jeg prøver å skjule det, men hver gang jeg ser deg lyser jeg opp.
Jeg trodde bare du...
...løy.
Var hvert blikk jeg ga deg en løgn?
Jeg har sett frem til dette.
Hyggelig å se deg, Bridget.
Takk så mye. Det var nydelig.
Skikkelig nydelig.
Men jeg er redd det er menn generelt
og Mark Darcy spesielt som jeg er interessert i.
Ja vel.
Hvis jeg bestemmer meg for...
å kjøre i en annen fil...
...så blir det ikke noen andre.
Kun deg.
- Hei, Giles. - Hei, Bridget.
Rettshuset, takk. Så fort du kan.
Hva synes du om denne jakken?
- Veldig fin. - Nei, vær ærlig.
Hva synes du om antrekket med jakke og bukse?
- En katastrofe. - Kan vi ta en omvei?
Jeg er tilbake om to sekunder.
KOM IGJEN, BRIDGET
- Du er nydelig. - Takk.
Det er veldig viktig nå.
Det handler ikke om utseendet.
Som jeg sa.
Unnskyld meg, jeg ser etter Mr Darcy.
Der nede i korridoren, og så til venstre.
Takk skal du ha.
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort, og vil alltid gjøre.
Jeg elsker deg ikke, har aldri gjort det...
...og vil aldri gjøre det. Beklager.
Kom inn.
Hei, Bridget.
Hei, Mark.
Jeg beklager, jeg forstyrrer deg.
- Ja, bare litt. - Jeg bare...
setter meg utenfor til du er ferdig.
Nei, nei, nei, si det du vil si, unge dame.
Mr Santiago er handelsminister i Peru.
Og Mr Hernández er hans medhjelper.
Hei.
Hvordan kan vi hjelpe deg, unge dame?
Jeg ville bare si til Mr Darcy
at jeg hørte hva slags supert arbeid
han gjorde for å få meg ut av fengsel.
Bittesmå misforståelser som hadde med en enorm haug kokain å gjøre.
Jeg ville også si
at etter å ha funnet ut at kjæresten hans er lesbisk...
...elsker jeg ham.
Det har jeg alltid gjort, og vil alltid gjøre.
Og at jeg er...
...du vet...
...tilgjengelig for dater...
...hvis han skulle ønske det.
Så, kjæresten din er lesbisk.
Hvis dere kan unnskylde oss litt...
synes jeg vi burde...
Bridget, det er ikke det mest romantiske jeg har hørt.
Kanskje det er romantisk,
siden det ikke er det. Jeg mener...
Jeg vet det ikke er musikk på, og at det ikke snør,
men det betyr ikke at det ikke kan være noe.
Du har rett.
Det er et spørsmål jeg har hatt lyst til å stille deg.
Greit. Så lenge det ikke er "Vil du gifte deg med meg?"
Herregud. Det er "Vil du gifte deg med meg?"
Vel, jeg vil ikke si det nå.
- Er det "Vil du gifte deg med meg?" - Øyeblikket er over.
Nei. Nei, vent.
Vent.
- Bridget. - Begynn på nytt.
- Nei. - Begynn på nytt.
Jeg skal ikke... Det er...
Vi har nettopp gått ut i korridoren,
og du sier "Jeg har et spørsmål å stille deg,"
og jeg sier ikke noe.
Du sier...
Bridget Jones, vil du gifte deg med meg?
Kjære brudepar. Vi er samlet her i dag
for å forene dette paret.
Stadfester dere deres kjærlighet overfor hverandre?
Ja. Igjen.
Og Colin?
Ja. Igjen.
Selvsagt.
31. desember, slutten av året.
Fengsel, ett.
Lesbiske kyss, ett. Uten tunge.
Kilo borte, minus én.
Kjærester mistet, men så gjenvunnet etter stor diplomatisk hendelse,
én.
Frierier, ett.
Utmerket progresjon.
Bridget Jones har rotet til ting for siste gang.
Som dere kan se,
har jeg endelig funnet min lykkelige slutt.
Jeg tror virkelig lykke er mulig.
Selv når man er 33 og har rumpe på størrelse med bowlingballer.